*

セカオワ アンタイヒーローの歌詞の意味と英語解説

      2015/12/09

セカオワが2015年の7月に発売した「アンタイヒーロー」の歌詞の意味と英語解説ざます。

写真
出典:ママが初出演したドラえもん1巻ざます


Sponsored Link

もくじ
(1)「アンタイヒーロー」歌詞の意味と英語解説《フレーズごとに》
(2)「アンタイヒーロー」歌詞の意味《全体を通しで/➡click here
(3)全体要約と歌詞の意味の解説

関連記事
セカオワ アンタイヒーロー英語歌詞のカタカナ読み(カラオケ用)

セカオワ アンタイヒーローの歌詞の意味と英語解説

セカオワ アンタイヒーローの歌詞の意味【1】

✔ 英語の歌詞の全文引用は著作権法違反に当たるざます。そのため歌詞は出だしのみ書いてあるざます。
✔ 動画やシングルCDに付されている公式の和訳は、著作権上全文掲載はできないため、フレーズごとに少し角度を変えて独自の訳出をしているざます。

You know I … ねえ正しいことなんてどうでもいいんだ
解説)not give a damnは熟語で「気にする」。

Or pleasing everyone … みんなに好かれるなんてのもどうだっていいんだ
解説)pleasing以下は、give a damn aboutの2つ目の目的語。

Cause I know … だって僕達を産んだこの世界は
解説)causeはbecauseの省略形

Wasn’t made to ・・・ (この世界は)みなが幸せでいられるようにはなっていないから
解説)wasn’t madeの主語はthis world

The rules and ・・・この世界に始めからあったルールや法律
解説)thatは関係代名詞

in front of・・・今僕の眼の前にある(ルールや法律)。みんなクソだ。
解説)shitはクソという意味

Cause there are …だって僕には守るべき仲間がいる
解説)protectは保護という意味

And if you ・・・ もし誰かが邪魔するなら、そいつは生きては帰れない
解説)get in one’s wayは邪魔をするという意味

要約

世の中のルールや法律が自分や自分の仲間を守ってくれるようには思えない。ごく一部の人に有利にできている。

セカオワ アンタイヒーローの歌詞の意味【2】

image

出典:公式動画

You see I’m ・・・ひとつひとつ言い訳するのにはもう疲れたんだ
解説)justifyは正当化するの意味

Every dicicion that  ・・・今後僕がするすべての決断
解説)thatは関係代名詞

If it’s to  ・・・もしその決断が仲間を救うためのものなら
解説)be+to不定詞ではなく、目的を表すto不定詞

You better believe ・・・僕が言ったこと(もし誰かが邪魔するなら、そいつは生きては帰れない)を信じたほうがいいよ
解説)betterはhad betterと同じ意味。歌詞でbetterをよく使う。

Stay in the  ・・・「列を乱すな。皆と同じようにしろ」
解説)make a sceneは目立つようなことをするという意味。

Heroes try to ・・・(テレビや映画の)ヒーローは正義を押し付けようとするけど
解説)try to doは~しようと試みる。

But when push ・・・でもその時が来たら、僕が何をするつもりかわかるでしょ?
解説)push comes to shoveはいよいよとなればの意味。

I ’m ready to ・・・僕は闘うつもりだ
解説)be ready toは~する準備が万端だという意味。

要約

誰かのためのルールや法律、あるいは正義なんて関係がない。仲間を守るためには何だってする。

セカオワ アンタイヒーローの歌詞の意味【3】

image

出典:公式動画

I’m gonna be anti-hero・・・イヤな奴にだってなってやる
解説)I’m gonna beはI’m going to beと同じ。つまりIwillと同じだがより切迫感がある感じ。

Feared and hated ・・・皆に恐れられ、嫌われる存在になってやる
解説)fearは恐れさせるの意味。

I’m gonna be anti-hero・・・ヒーローなんて糞食らえだ
解説)want toをwannaと言うように、歌詞ではgonnaを多用する。

So I can ・・・その時が来たら君を守る
解説)the timesは漠然と「その時」を表すが、歌詞の流れからルール、法、正義が仲間を潰そうとするときのこと。

I’m gonna be anti-hero・・・ヒーローなんて糞食らえだ

Feared and hated ・・・皆に恐れられ、嫌われる存在になってやる

I’m gonna be anti-hero・・・イヤな奴にだってなってやる、そう!
解説)anti-heroは「アンタイ」と発音するのが普通。ときには「アンティ」。「アンチ」と発音することはない。YeahはYesとほぼ同じ意味。

要約

ルールや法律、正義が仲間を脅かすときには、皆に怖がられ嫌われても君を守って見せる。

 

セカオワ アンタイヒーローの歌詞の意味【4】

Righteousness is a ・・・正義は憎むべきもの
解説)hateはdislikeより強い感情で忌み嫌うこと。

Cause it doesn’t・・・だって正義(ルールや法律)はみなを救うわけじゃないから
解説)do goodは役立つという意味。

And everyone thinks ・・・みなこうすればうまくいくと思ってる

If they just ・・・ただただ盲従すれば。
解説)obeyは従うという意味。誰もがルール、法律、正義に従えば何とかなると思い込んでいる状況を批判している。

I don’t want ・・・皆の目にどう映っているかなんて考えたくないね
解説)what they seeは彼ら(正義につき従う連中)が見ている情景という意味。

When they look ・・・皆が顔を上げて僕を一瞥(いちべつ)するときに。
解説)evilは副詞または形容詞の特定は困難。

You see, love・・・君は僕が人気者になりたいんじゃないとわかると思う
解説)loveは皆に愛されること。人気。

As long as ・・・君が自由でいられることが最優先事項だ
解説)as long asは~さえすれば、の意味。

要約

「誰得」の正義を皆信じこみ、道を外れたものを皆が批判する。でも仲間を守るのは正義やルールじゃない。

 

セカオワ アンタイヒーローの歌詞の意味【5】

Oh bum bum ・・・ ど、き、な!注意しな。僕がここを通る。
解説)bumは、社会の枠から外れている人。日本ならプータロー、社会のゴミ。強いて訳せば「歌舞伎者](=常識を逸脱した行動に走る者)。ここではbum bum bumをど、き、な!と訳した。

I said bum・・・ ど、き、な!と言ったよね?すぐ逃げたほうがいいよ。
解説)runは走り去るの意味。allは強調の表現。

Oh bum bum ・・・ ど、き、な!要注意だ、僕がやって来る。
解説)watch outは注意する、注目するの意味。

So run!・・・さっさと道を開けろ!
解説)runは走り去れの意味(命令形)。

要約

ルール、法律、誰得の正義より、大事な仲間を大切にする僕が来たよ。ルールを守っていればうまくいくと思っている君の出番じゃない。

以上ざます。おフランス語のほうが簡単ざます。

 

英語歌詞の意味(和訳)一覧

image

出典:公式動画

ねえ正しいことなんてどうでもいいんだ
みんなに好かれるなんてのもどうだっていいんだ
だって僕達を産んだこの世界は
みなが幸せでいられるようにはなっていないから
この世界に始めからあったルールや法律
今僕の眼の前にある(ルールや法律)。みんなクソだ。
だって僕には守るべき仲間がいる
もし誰かが邪魔するなら、そいつは生きては帰れない

ひとつひとつ言い訳するのにはもう疲れたんだ
今後僕がするすべての決断
もしその決断が仲間を救うためのものなら
僕が言ったこと(もし誰かが邪魔するなら、そいつは生きては帰れない)を信じたほうがいいよ
「列を乱すな。皆と同じようにしろ」
(テレビや映画の)ヒーロー正義を押し付けようとするけど
でも(仲間が脅かされる)その時が来たら、僕が何をするつもりかわかるでしょ?
僕は闘うつもりだ

イヤな奴にだってなってやる
皆に恐れられ、嫌われる存在になってやる
ヒーローなんて糞食らえだ
その時が来たら君を守る
イヤな奴にだってなってやる、そう!

正義は憎むべきもの
だって正義(ルールや法律)はみなを救うわけじゃないから
みなこうすればうまくいくと思ってる
ただただ盲従すれば。
皆の目にどう映っているかなんて考えたくない
皆が顔を上げて僕を一瞥(いちべつ)するときに。
君は僕が人気者になりたいんじゃないとわかると思う
君が自由でいられることが最優先事項だ

ど、き、な!注意しな。僕がここを通る。
ど、き、な!と言ったよね?すぐ逃げたほうがいいよ。
ど、き、な!要注意だ、僕がやって来る。
さっさと道を開けろ!

全体の要約

世の中のルールや法律が自分や自分の仲間を守ってくれるようには思えない。ごく一部の人に有利にできている。誰かのためのルールや法律、あるいは正義なんて関係がない。仲間を守るためには何だってする。

ルールや法律、正義が仲間を脅かすときには、皆に怖がられ嫌われても君を守って見せる。「誰得」の正義を皆信じこみ、道を外れたものを皆が批判する。でも仲間を守るのは正義やルールじゃない。

ルール、法律、誰得の正義より、大事な仲間を大切にする僕が来たよ。ルールを守っていればうまくいくと思っている君の出番じゃない。

 

英語歌詞の意味の解説【1】友情歌か恋愛歌か

image

出典:公式動画

セカオワの深瀬氏の曲は「ドラゴンナイト」が反戦歌とも友達との仲違いの歌ともとれたように、解釈の幅を意識的に広くしているのが特徴です。「スノーマジックファンタジー」に至っては、6通り程度の解釈も可能でした。

セカオワ「ドラゴンナイト」の歌詞の意味をママなりに解釈したざます
セカオワ「スノーマジックファンタジー」の歌詞の意味をママなりに解釈したざます

今回の「アンタイヒーロー」は、おおまかに言えば「世間は誰得の正義やルールを盲信しているけど、僕は仲間や君を守ることが優先。そんなの関係ねえ」という曲です。前半ではthe people that I stand by(一緒に生きてきた人たち)のように仲間(あるいは家族)を想定させる歌詞がありますが、後半は単数を思わせるyouが使われ恋人に歌って聞かせているようにもとれます。

深瀬は一貫して「恋愛一辺倒」の日本の歌詞に疑問を持ち、友情をテーマにしたり、ファンタジーに色づけされた軽い恋愛色程度にとどめてきました。これは深瀬自身が、恋愛に深入りするほど興味が無いからと発言しているように本人の生き方の問題ですが、現在多くの人が恋愛、結婚に淡白になっている時代にぴったり寄り添っています。

英語歌詞の意味の解説【2】深瀬の人生と「アンタイヒーロー」

「世間は誰得の正義やルールを盲信しているけど、僕は仲間や君を守ることが優先。そんなの関係ねえ」深瀬は中学校や高校でうまくゆかず、既存のシステムが自分の幸福のために機能しなかったという思いを持っているはずです。

➡ セカオワ人気の本当の理由を考察~深瀬の過去編~

また精神病と診断されたこともあり、今の社会が健常者中心に作られていることも痛切に感じ取っているはずです。

➡ セカオワ深瀬の精神病(発達障害ADHD)は病気ではないざます

学校も学歴も、どこかの会社も深瀬自身の幸せを保証しないなか、深瀬は数人の友人と生活をかけて音楽に取り組んできました。そのなかで、既成のルールや常識に1ミリの疑問も抱かない人間から、「音楽なんてやっていて何になるのだ」「将来はどうするのか」「普通の仕事はしないのか」こういった言葉を投げかけられたこともあったと思います。

そうしたなか約10年の下積みを支えてきたのは、社会のレールでなく自分たちの頑張りが自分たちを成り立たせるはずだという思い込みにも近い「意地」だったでしょう。今回のアンタイヒーローは、(いつものように)歌詞の意味が分かりづらい言われますが、深瀬自身の人生を歌ったものだと考えても良いと思います。


Sponsored Link

関連記事「アンタイヒーロー」

セカオワ アンタイヒーロー英語歌詞のカタカナ読み(カラオケ用)

セカオワ アンタイヒーローを自分で訳す人用 英単語・熟語の意味

セカオワ「進撃の巨人」主題歌は映画と合わない駄作か〜アンタイヒーロー〜

セカオワ アンタイヒーローの感想

関連記事「SOS」

セカオワ SOS英語歌詞のカタカナ読み(カラオケ用)

セカオワ新曲「SOS」 歌詞の日本語訳(和訳)

セカオワ新曲「SOS」歌詞の意味の深いところを解説

セカオワ新曲「SOS」の感想と評価

セカオワ おしゃれイズムに登場〜ヒカキンにソファまねされSOS〜

セカオワが嵐にしやがれ(9月)SOSプロモと「キャット&チョコレート」対決

 -セカオワ現象

  Comment

  1. あちゃぁ〜 より:

    アンタイが延滞に聞こえて、面白いんだけど、アンチをアンタイに意識して言っているなら、お前の存在が、このヒーローには絶対的に安泰な人間関係を設定にしているんだろうね。でも安泰的な人間関係って、暴力の元ではなかなか成立しないのが実態だから、この場合、この安泰関係は何が元で出来上がっているまでは歌からは読み取れない。むしろ、安泰と思い込んであぐらをかいた愛情が、手段を選ばなかった僕になってる。幸せになるためのルールの改善じゃなくて、さらに染まって安易な方向へ行こうとする単純な発想を暴露していて面白い。さだまさしさんの関白宣言級の面白さがあると思う。

  2. 貿易会社広報部 より:

    あちゃぁ~様 コメントありがとうございます
    現在海外からのスパム投稿が多数あり、コメントの確認、承認、ご返信がかなり遅くなっております。
    今後何らかの対策をいたします。

  3. 匿名 より:

    セカオワ 大好きです。
    私は、今までドラゴンナイトが一番好きだったけど、今は、アンタイヒーローが一番好きなので、このように記事を見た時とても嬉しかったです。

  Message

メールアドレスが公開されることはありません。

  • カテゴリー

  • 本日の人気記事ランキング

  • 便利サイト

    ✔ 受験ネット
    小論文、志望理由書、面接対策など。

    ✔ ヤフー
    検索サイト。