セカオワ　アンタイヒーロ―の英単語・熟語の意味ざます

セカオワのアンタイヒーロ―の日本語訳は➡セカオワ新曲アンタイヒーローの歌詞の意味と英語解説に書いたざます。この記事では自分で訳したい方のために、難しい英単語や英熟語の意味をまとめたざます。英語の歌詞の全文は著作権上掲載できないので、出だしを記してあるざます。

You know I ・・・

・not give a damn（＝not care）：気にしない

Or pleasing everyone・・・

・not give a damn about (what’s right) or (pleasing everyone around me)の構文。（Ａ）あるいは（Ｂ）を気にしないということ。

Cause I know・・・

・causeはbecauseの省略形。洋楽の歌詞ではcauseが主流。

・bring AB：AにBをもたらす。this world that brought us lifeは直訳で僕らに生をもたらす世界。意訳で僕たちが生きている世界。

Wasn’t made to ・・・

・wasn’t madeの主語はthis world

The rules and ・・・

・come up with A：Aを以って現れる。comeは本来は「来る」よりも「現れる」の意味が本質。例えばthe world to comeは、私たちが将来現れるだろう世界と直訳でき意味は「来世」。

in front of・・・

・shit：クソ

Cause there are・・・

・gotta=get to：〜しなければならない

And if you ・・・

・get in one’s way：邪魔をする

出典：公式動画

You see I’m ・・・

・you see：分かっているだろうが

・justify：正当化する

Every dicicion that  ・・・

・thatは目的格の関係代名詞

If it’s to・・・

・ここではbe＋to不定詞の特別用法ではなく、目的を表すto不定詞

・stand by：支える（この歌詞ではprotectの言いかえ）

You better believe ・・・

・better＝had better：〜しなければならない。歌詞ではbetterをよく使う。

Stay in the  ・・・

・Stay in the lines：隊列を乱すな

・make a scene：目立つようなことをする。sceneは口語で醜態。

Heroes try to ・・・

・tellAB：AにBを話す

But when push

・push comes to shove：いざとなれば。shoveは押す。 when push comes to shoveは直訳すると「何かの力が僕を押してくるとき」。つまり「あらがえない事態になったとき」。

I ’m ready to

・be ready to：～する準備が万端だ

出典j：公式動画

I’m gonna be the anti-hero

・I’m gonna be＝I’m going to be＝I will。be going toは、willよりも「すぐに〜するつもり」のニュアンスが強い。

Feared and hated・・・

・Feared and hatedはanti-heroを説明している修飾部分。２語以上の修飾部分は、英語では後回し（文の主成分をなるべく早く伝えるため）。例えば、a cute flower you gave meはyou gave meが後回し。

I’m gonna be the anti-hero・・・

・I’m gonna be＝I’m going to be＝I will。want toをwannaと言うように、歌詞ではgonnaを多用する。

So I can ・・・

・the times：漠然と「その時」。歌詞の流れからルール、法、正義が仲間を潰そうとするときのこと。

I’m gonna be the anti-hero・・・

・anti-hero：「アンタイ」と発音するのが普通。ときには「アンティ」。「アンチ」と発音することはない。

Feared and hated ・・・

I’m gonna be the anti-hero・・・

・YeahはYesとほぼ同じ意味。

 

Righteousness is a ・・・

・Righteousness:正義

・hate：忌み嫌う。dislikeより強い感情。

Cause it doesn’t・・・

・do good：役立つ

And everyone thinks ・・・

If they just ・・・

・obey：従う

・このIf節は、everyone thinks everything is OKにかかる。

I don’t want ・・・

・what they see：彼ら（＝ルール、法、正義に従う連中）が見ているもの（情景）

When they look ・・・

・look up：顔を上げる

・evil：悪く（副詞）。悪いという形容詞でないことに注意。形容詞、副詞の別の判断は困難。

You see, love・・・

・love：皆に愛されること、人気

As long as ・・・

・as long as：～さえすれば

・set AB：AをBの状態にする

Oh bum bum ・・・

・bum：社会の枠から外れている人。日本ならプータロー、社会のゴミ。「ケツ」という意味もあるが、watch out here I （＝anti-hero）comeと並べられていることから、「ケツ」ではない。強いて言えば「歌舞伎者」(=常識を逸脱した行動に走る者)。➡セカオワ新曲アンタイヒーローの歌詞の意味と英語解説ではbum bum bumを「ど、き、な！」と訳した。

I said bum・・・

・better=had better

・all：強調表現。「マジで」などと訳せばよい。

Oh bum bum ・・・

・watch out：注意する、注目する

So run!・・・

・run：走り去れ（命令形）

以上ざます。「ケツ」なんてお下品なこと書いたざます。

（ママ）