セカオワＳＯＳ歌詞の日本語訳（和訳）【１】〜各センテンスごとの訳〜

出典：@saori_skow

For　you… 君のために、この歌を歌うから

Please stay…ここにいて。この歌は決して長くはないから

（last：【動】続く）

Years after…それぞれの道を歩んだずっと後、君が大人になったら

（are gone=have gone：ただしare goneは再会がないニュアンス）

The meaning…この歌の意味がよりはっきり分かることになるから

※歌詞の末尾のsong, long, strongは韻を踏むため日本語訳でも〜から、に統一した。

・

Silenc is…静寂。それがこの歌の意味

Numb　to…周りの世界になーんにも感じないことよ

（numb：無感覚）

But I…でもこの「無感覚」をあえて私は歌にする

Hoping it…何とかして君に届けと願いながら

（some way：何とかして）

・

People needing…救いを求める人々は

Scream　out…日々助けを求めて叫び声を上げる

（scream：叫ぶ）

But we…でも大人はその叫び声に気づかなくなってしまった

（numb：無感覚）

And feelong…ゆっくりと地の底に沈み始めているみたい

（drown：沈む）

・

The first…大人も幼いころは助けを呼ぶ声が聞こえていた

But soon…でも少し経ったらそれはただの生活音になった

Fading to…そしてついには消えていく

（fade：消える）

I know…こんなこと言っても意味分かんないよね・・・

（make sense：意味を成す）

・

When sound…助けを呼ぶ声がみんな消えたとき

（cease to exist：存在することをやめる）

People think…人々平和な日々だと感じるようになる

・

And all…かつてそこにあったはずの叫びは・・・

（used to：かつて〜であった）

Are all…全部ただの生活音になる

The cries…そして助けを呼ぶ叫び声は消え失せる

The silence…静寂は耳を麻痺させ、もう二度と聞こえない

（numb：麻痺させる）

・

And when…そして大人が耳を傾けなくなったとき

Those scteams…叫びは何の意味も成さなくなる

（screams：叫び）

・

Don’t you…あなたの心が周りの人に無感覚になるのを許してはダメ

（numb：【形】麻痺している）

Oh, child…ねえ君！「静寂の音」に耳を傾けて

Saving someone…誰かを助けることはあなた自身を救うことなの

It’s true…間違いのない真理。分かってくれたって信じてる

・

When you…もし誰かのSOSを聞いたら、それに答えることが試金石

（test：試金石）

It can…そうすれば君の人生は大きく変わる！

（give the life meaning:[君が送る]人生に意味を与える、ＳＶＯＯの文型）

So don’t…だから助けを求める声に耳をふさがないで

Cause in…だって最後にはそれが君自身を守るすべだから

（treasure：大切に守る）

And not…一人ぼっちにならない方法なんだから

（beは前の行のto不定詞の２つ目の要素）

・

It migh t…ちょっと変かもしれないわね。こんな風に歌って聞かせるなんて。

But i…でも君とこの歌をシェアすることが私の義務だって思うの

All this…これは私の周囲で生きるある人から学んだこと

People screaming…彼は助けを求める人のそばにいつだって居る

Doing everything…救いの手を差し伸べるために全力を尽くしてる

（reach out：救いの手を伸ばす）

・

Don’t you…あなたの心が周りの人に無感覚になるのを許してはダメ

Oh, child…ねえ君！「静寂の音」に耳を傾けて

Saving someone…誰かを助けることはあなた自身を救うことなの

It’s true…間違いのない真理。分かってくれたって信じてる

・

Now　I’d…最後までそばで聞いてくれてありがとう

（by mi side：そばで）

セカオワＳＯＳ歌詞の日本語訳（和訳）【２】〜日本語訳（和訳）のみ〜

出典：@saori_skow

君のために、この歌を歌うから

ここにいて。この歌は決して長くはないから

それぞれの道を歩んだずっと後、君が大人になったら

この歌の意味がよりはっきり分かることになるから

・

静寂。それがこの歌の意味

周りの世界になーんにも感じないことよ

でもこの「無感覚」をあえて私は歌にする

何とかして君に届けと願いながら

・

救いを求める人々は

日々助けを求めて叫び声を上げる

でも大人はその叫び声に気づかなくなってしまった

ゆっくりと地の底に沈み始めているみたい

・

大人も幼いころは助けを呼ぶ声が聞こえていた

でも少し経ったらそれはただの生活音になった

そしてついには消えていく

こんなこと言っても意味分かんないよね・・・

・

助けを呼ぶ声がみんな消えたとき

人々平和な日々だと感じるようになる

かつてそこにあったはずの叫びは・・・

・

全部ただの生活音になる

そして助けを呼ぶ叫び声は消え失せる

静寂は耳を麻痺させ、もう二度と聞こえない

・

そして大人が耳を傾けなくなったとき

叫びは何の意味も成さなくなる

・

あなたの心が周りの人に無感覚になるのを許してはダメ

ねえ君！「静寂の音」に耳を傾けて

誰かを助けることはあなた自身を救うことなの

間違いのない真理。分かってくれたって信じてる

・

もし誰かのSOSを聞いたら、それに答えることが試金石

そうすれば君の人生は大きく変わる！

だから助けを求める声に耳をふさがないで

だって最後にはそれが君自身を守るすべだから

一人ぼっちにならない方法なんだから

・

ちょっと変かもしれないわね。こんな風に歌って聞かせるなんて。

でも君とこの歌をシェアすることが私の義務だって思うの

これは私の周囲で生きるある人から学んだこと

彼は助けを求める人のそばにいつだって居る

救いの手を差し伸べるために全力を尽くしてる

・

あなたの心が周りの人に無感覚になるのを許してはダメ

ねえ君！「静寂の音」に耳を傾けて

誰かを助けることはあなた自身を救うことなの

間違いのない真理。分かってくれたって信じてる

・

最後までそばで聞いてくれてありがとう

（訳：ママ）

SOS関連記事　➡セカオワ新曲「ＳＯＳ」歌詞の意味の深いところを解説