セカオワ アンタイヒーローの歌詞の意味【１】

✔　英語の歌詞の全文引用は著作権法違反に当たるざます。そのため歌詞は出だしのみ書いてあるざます。
✔　動画やシングルＣＤに付されている公式の和訳は、著作権上全文掲載はできないため、フレーズごとに少し角度を変えて独自の訳出をしているざます。

You know I …　ねえ正しいことなんてどうでもいいんだ
解説）not give a damnは熟語で「気にする」。

Or pleasing everyone …　みんなに好かれるなんてのもどうだっていいんだ
解説）pleasing以下は、give a damn aboutの２つ目の目的語。

Cause I know …　だって僕達を産んだこの世界は
解説）causeはbecauseの省略形

Wasn’t made to ・・・　（この世界は）みなが幸せでいられるようにはなっていないから
解説）wasn’t madeの主語はthis world

The rules and ・・・この世界に始めからあったルールや法律
解説）thatは関係代名詞

in front of・・・今僕の眼の前にある（ルールや法律）。みんなクソだ。
解説）shitはクソという意味

Cause there are …だって僕には守るべき仲間がいる
解説）protectは保護という意味

And if you ・・・　もし誰かが邪魔するなら、そいつは生きては帰れない
解説）get in one’s wayは邪魔をするという意味

要約

セカオワ アンタイヒーローの歌詞の意味【2】

出典：公式動画

You see I’m ・・・ひとつひとつ言い訳するのにはもう疲れたんだ
解説）justifyは正当化するの意味

Every dicicion that  ・・・今後僕がするすべての決断
解説）thatは関係代名詞

If it’s to  ・・・もしその決断が仲間を救うためのものなら
解説）be＋to不定詞ではなく、目的を表すto不定詞

You better believe ・・・僕が言ったこと（もし誰かが邪魔するなら、そいつは生きては帰れない）を信じたほうがいいよ
解説）betterはhad betterと同じ意味。歌詞でbetterをよく使う。

Stay in the  ・・・「列を乱すな。皆と同じようにしろ」
解説）make a sceneは目立つようなことをするという意味。

Heroes try to ・・・（テレビや映画の）ヒーローは正義を押し付けようとするけど
解説）try to doは～しようと試みる。

But when push ・・・でもその時が来たら、僕が何をするつもりかわかるでしょ？
解説）push comes to shoveはいよいよとなればの意味。

I ’m ready to ・・・僕は闘うつもりだ
解説）be ready toは～する準備が万端だという意味。

要約

セカオワ アンタイヒーローの歌詞の意味【3】

出典：公式動画

I’m gonna be anti-hero・・・イヤな奴にだってなってやる
解説）I’m gonna beはI’m going to beと同じ。つまりIwillと同じだがより切迫感がある感じ。

Feared and hated ・・・皆に恐れられ、嫌われる存在になってやる
解説）fearは恐れさせるの意味。

I’m gonna be anti-hero・・・ヒーローなんて糞食らえだ
解説）want toをwannaと言うように、歌詞ではgonnaを多用する。

So I can ・・・その時が来たら君を守る
解説）the timesは漠然と「その時」を表すが、歌詞の流れからルール、法、正義が仲間を潰そうとするときのこと。

I’m gonna be anti-hero・・・ヒーローなんて糞食らえだ

Feared and hated ・・・皆に恐れられ、嫌われる存在になってやる

I’m gonna be anti-hero・・・イヤな奴にだってなってやる、そう！
解説）anti-heroは「アンタイ」と発音するのが普通。ときには「アンティ」。「アンチ」と発音することはない。YeahはYesとほぼ同じ意味。

要約

セカオワ アンタイヒーローの歌詞の意味【４】

Righteousness is a ・・・正義は憎むべきもの
解説）hateはdislikeより強い感情で忌み嫌うこと。

Cause it doesn’t・・・だって正義（ルールや法律）はみなを救うわけじゃないから
解説）do goodは役立つという意味。

And everyone thinks ・・・みなこうすればうまくいくと思ってる

If they just ・・・ただただ盲従すれば。
解説）obeyは従うという意味。誰もがルール、法律、正義に従えば何とかなると思い込んでいる状況を批判している。

I don’t want ・・・皆の目にどう映っているかなんて考えたくないね
解説）what they seeは彼ら（正義につき従う連中）が見ている情景という意味。

When they look ・・・皆が顔を上げて僕を一瞥（いちべつ）するときに。
解説）evilは副詞または形容詞の特定は困難。

You see, love・・・君は僕が人気者になりたいんじゃないとわかると思う
解説）loveは皆に愛されること。人気。

As long as ・・・君が自由でいられることが最優先事項だ
解説）as long asは～さえすれば、の意味。

要約

セカオワ アンタイヒーローの歌詞の意味【５】

Oh bum bum ・・・　ど、き、な！注意しな。僕がここを通る。
解説）bumは、社会の枠から外れている人。日本ならプータロー、社会のゴミ。強いて訳せば「歌舞伎者](=常識を逸脱した行動に走る者)。ここではbum bum bumをど、き、な！と訳した。

I said bum・・・　ど、き、な！と言ったよね？すぐ逃げたほうがいいよ。
解説）runは走り去るの意味。allは強調の表現。

Oh bum bum ・・・　ど、き、な！要注意だ、僕がやって来る。
解説）watch outは注意する、注目するの意味。

So run!・・・さっさと道を開けろ！
解説）runは走り去れの意味（命令形）。

要約

以上ざます。おフランス語のほうが簡単ざます。

世の中のルールや法律が自分や自分の仲間を守ってくれるようには思えない。ごく一部の人に有利にできている。誰かのためのルールや法律、あるいは正義なんて関係がない。仲間を守るためには何だってする。

ルールや法律、正義が仲間を脅かすときには、皆に怖がられ嫌われても君を守って見せる。「誰得」の正義を皆信じこみ、道を外れたものを皆が批判する。でも仲間を守るのは正義やルールじゃない。

ルール、法律、誰得の正義より、大事な仲間を大切にする僕が来たよ。ルールを守っていればうまくいくと思っている君の出番じゃない。